PARABOLA DEL FIGLIUOL PRODIGO
dal Vocabolari "Jacopo Pirona" ed 1871 stanpât a Vignesie, che il dr. Antonino De Longa di Udin al ten cont come une reliquie.

DIALETTO DI FORNI DI SOPRA (Vico).
11. Un om al veva doi fîs.
12. E il pì zòvin di lòur a dizè al pari: Pari dàmi la part da la roba ca mi toçha; e il pari, al spartì fra di lòur la roba.
13. E pôs dis dopo, il fì pì zòvin, tulièt su dutt, al zì in-t' un pajìs lontan, e colà al dissipà la so roba fasìend la mala vita.
14. E dopo ch' al vè fatt zì in fum dutt, à vignì una gran çharestìa in chell pajìs, a segn ch'al scominçá a vêi bisuògna.
15. E al zì, e al si mitè cun un om di chel pajìs, ch' a' lu mandà tai soi çhamps a passon cui purcièì.
16. E lui al bramava d' implinìssi il cuarp cul glan ch' i mangiava i purcièi, ma nissun i ni in deva.
17. Alora, tornàd in sè al dizè: Cuançh famèjs di me pari chi àn pan in abondanza, e jo i muòri di fam.
18. Jo i mi tularài su, e i zirai da me pari, e ji dirài: Pari jo i ài piçhàd contra il cèil e davant di te.
19. E ni soi pì degn da jessi clamàd to fì; fami còmi un dai tuoi famèjs.
20. Lui dùnçha al si tulè sù, e al vignì da so pari; e tama l'era inçhimo' lontan, so pari lu vidè, e al si mitè in compas-sion, e al corè, e lu pijà a brazzacuòl, e lu bussà.
21. E il fi a i dizè: Pari jo i ài piçhàd contri il céíl e davant di te, e ní soi pì degn da jessi clamàd to fì.
22. Ma il pari al disè ai suoi famèjs: Portâtat achì il pì biell vistíd, e visfìlu, e mitèji un anell tal dèit, e las scarpas tai pèis.
23. E minât fòur il vidiell ingrassàd e mazzâlu; e mangíòn e ston alègris.
24. Parcèehe chistu me fì al era mort e al ì tornàd in vita; al era piardùd e al ì stad çhatàd. E i si mitêr a fâ gran flesta.
25. Ora il fi pì grand al era tai çhamps; e in tal mentri ch' al vigniva e ch' al era dongia la çhasa, al sintì a sonà e a balâ.
26. E clamàd un dai famèjs, al dimandà ce ch' as voleva dì ches novitàds.
27. E lui i dizè: to fradi al ì vignùd, e to pari al à copàd il vidiell ingrassàd, parcè che al à tornàd a vêi san e salv.
28. Ma lui al s'inrabià, e nol volè zî dentri; parchistu so pari al zì fòur, e lu priàva da zî dèntri
29. Ma lui in rispuosta al dizè al pari: Eco aromài tançh agn che jo i ti sèrvi e ni ài mai trasgridìd nissun dai tuoi comands, e cun dutt, chìstu, mai ni tu mi as dàd un 'zocul da giòudi cui miei amiîs.
30. Ma quand ca chìstu to fì, ch' al à mangiàd la so roba cu las pùtànas, al ì vignùd, tu i as copàd il vidiell ingrassàd.
31. E lui i à ditt: Fi, tu tu sùos sèmpri cun me, e ogni roba me, a ì to.
32. Alora si cugnì fa festa, e stâ alegramentri ; parcè che chìstu to fradi al era muàrt e al ì tornàd in vita, al. era piardùd e al ì stad çhatàd.

I. DORIGO.